News
莫拉克風災十周年 台達8K公益特映喚醒氣候意識 承諾捐建那瑪夏民權國小幼兒園
2019/08/06

On the 10th Anniversary of Typhoon Morakot, Delta Raises Climate Awareness with 8K Philanthropic Screening and Commits to the Construction of the Affiliated Kindergarten of Minchuan Primary School in Namasia


台達電子文教基金會副董事長郭珊珊(中)、台達永續長暨發言人周志宏(右)、與那瑪夏民權國小建築師郭英釗共同參與莫拉克風災十周年 台達8K公益特映活動,期以一系列8K環境教育影片的震撼影像,喚醒大眾氣候意識。
Ms. Shan-Shan Guo, Vice Chairperson of Delta Electronics Foundation (center), Mr. Jesse Chou, Delta's CSO and Spokesperson (right), and Mr. Ying Chao Kuo, architect of Minchuan Primary School in Namasia jointly partook in Delta's 8K Philanthropic Screening for the 10th Anniversary of Typhoon Morakot in hopes of raising the public's climate awareness via a series of awe-inspiring 8K environmental footages.

長期關注能源與氣候議題的台達電子文教基金會,在莫拉克風災十周年前夕透過台達研發亮度可達36,000流明世界最高的8K雷射投影機,於高雄科工館公益特映一系列8K環境教育影片,期以震撼影像喚醒大眾氣候意識。影片包括由齊柏林導演生前拍攝八八風災空拍影像重製而成首度亮相的《看見莫拉克》;由那瑪夏民權國小師生共同演出的民權國小重建故事《那瑪夏的呼喚》,以及獲海內外熱烈迴響全台首部8K環境紀錄片《水起.台灣》。2009年莫拉克颱風侵襲台灣帶來莫大的災損,台達隨即協助重建於風災中全毀的那瑪夏民權國小,成功打造兼顧防災與節能的鑽石級綠建築,更多次於聯合國氣候變遷大會中分享案例。同時為因應地方需求,台達更決定將再繼續贊助民權國小附設幼兒園興建校舍,強化照顧學齡前學童。

Delta Electronics Foundation that emphasizes on issues with energy and climate organized a philanthropic screening of a series of 8K environmental documentaries using Delta's 8K laser projectors of 36,000 lumens, the brightest in the world, at the National Science and Technology Museum in Kaohsiung, in hopes of raising the public's climate awareness with awe-inspiring images. The films presented included Behold Typhoon Morakot, a reproduction of the aerial documentary of the Morakot Disaster filmed by the late Director Po-Lin Chi, The Calling of Namaxia, a documentary on the reconstruction of Minchuan Primary School with the students and teachers of the school in the cast, and Water with Life in Taiwan, the very first 8K environmental documentary in Taiwan well-received at home and abroad. Ever since the catastrophic damages brought by Typhoon Morakot to Taiwan in 2009, Delta had assisted the reconstruction of Minchuan Primary School in Namasia destroyed by the typhoon and successfully erected a "diamond-rated" green building with functions of emergency shelter and energy efficiency and has shared its cases multiple times at the COP events of the United Nations. Furthermore, to meet the demand of the local community, Delta has committed to the construction of the Affiliated Kindergarten of Minchuan Primary School to support the education of preschool children.

台達集團創辦人暨台達電子文教基金會董事長鄭崇華在特映會前致詞時表示,氣候變遷所帶來的衝擊,有九成的災難與水息息相關,像是極端降雨、暖冬乾旱、珊瑚白化或是海平面上升等災害。今日結合社會大眾對莫拉克十周年的關心,希望能透過8K投影的細緻畫面,忠實呈現齊柏林導演生前所拍攝的風災空拍照片,以及《水起.台灣》所揭櫫的台灣水資源議題,在紀念風災傷痛的同時也警惕我們正視氣候變遷的破壞力,讓社會大眾及各界決策者都能再次重視全球暖化、水資源不均所帶來的挑戰。

Mr. Bruce Cheng, Founder of Delta Group and Chairman of Delta Electronics Foundation, stated in the pre-screening remark that 90% of the impacts of climate change are related to water, such as extreme precipitation, warm winter and droughts, coral bleaching, and elevated sea levels. In light of the public's concerns on the 10th anniversary of Typhoon Morakot, the post-typhoon aerial images captured by the late Director Po-Lin Chi and the issues with water in Taiwan exposed in Water with Life in Taiwan were faithfully presented via the ultrahigh resolution of 8K projection. It was not merely a memory of the suffering we have been through with the typhoon, but a reminder of the devastating power of climate change, so that the general public and the decision makers alike may take seriously the challenges brought by global warming and the imbalance of water use and water resources.

台達電子文教基金會副董事長郭珊珊表示,我們在那瑪夏重建的不僅是座小學,也是避難中心、更是座永續綠建築,讓孩子們能夠「離災不離鄉」,在節能安全的綠建築中學習。很高興民權國小啟用後就讀學童逐年成長,基金會也計畫進一步捐建那瑪夏民權國小附設幼兒園,讓原來鄰近河床的幼兒園班級能有更安全的學習環境,讓下一代的新生兒能夠在健康節能的綠建築裡成長、茁壯。

Ms. Shan-Shan Kuo, Vice Chairperson of Delta Electronics Foundation, stated that what we reconstructed in Namasia was more than a primary school; it is an emergency shelter as well as a sustainable green building that keeps children "away from disaster instead of their home" and allows them to learn in a safe, energy-efficient green building. We are pleased to see a growing number of school children after the inauguration of Minchuan Primary School. The Foundation is planning to further sponsor the construction of the Affiliated Kindergarten of Minchuan Primary School in Namasia, so that the children going to the kindergarten nearby the riverbed can enjoy a safer learning environment, while the generations to come will thrive in a healthy, energy-efficient green building.

由台達電子文教基金會捐助重建,並由郭英釗建築師設計的那瑪夏民權國小,自2015年起達到淨零耗能,相較於台灣小學的平均能耗節能成效高達93%。今年更導入台達的分散式能源系統,整合創能、儲能和能源管理多重功能,提升了再生能源的使用與部落的防災韌性。過去幾年汛期時民權國小也成為防災中心,收容超過5,000避難人次。國際期刊研究顯示民權國小防災評估係數為81.5%,較台灣一般校園高出20%,成為國際級的綠建築防災校園典範。2014年台達基金會在COP20聯合國氣候變遷大會官方周邊會議中分享相關的綠建築調適案例。2015年全球關注的COP21聯合國巴黎峰會,台達更在法國巴黎大皇宮重現那瑪夏民權國小圖書館,以其曼陀羅花造型打造一個高七米、全場最受矚目的投影劇院,透過影像在國際減碳舞台展演台灣綠建築的成果,獲得熱烈迴響。

Sponsored by Delta Electronics Foundation and designed by architect Ying Chao Kuo, Minchuan Primary School in Namasia has achieved zero energy waste since 2015, which is 93% more energy-efficient compared to the average of the elementary schools in Taiwan. This year, Delta's distributed energy system integrating functions of energy generation, storage, and management is also introduced to elevate its utilization of renewable energy and the tribe's resilience in the face of disasters. Minchuan Primary School has been serving as emergency shelter during the flood periods, accommodating over 5,000 individuals. International studies showed that Minchuan Primary School's disaster prevention rating reaches 81.5%, which is 20% higher than the other campuses in Taiwan, making it an international-level green building model as a disaster resilient campus. In 2014, Delta Electronics Foundation shared its relevant green building adaptation cases on the official side event at COP20. During the Paris Summit of COP21 and at the center of global attention in 2015, Delta re-presented the library of Minchuan Primary School in Namasia at Grand Palais, Paris, France. With its shape of a Thorn Apple, a significant theater of image projection with a height of 7 meters tall was created to showcase Taiwan's achievements in green building on the international stage of carbon reduction, which was immensely applauded by the participants.

莫拉克風災十周年台達8K公益特映將於高雄國立科學工藝博物大銀幕電影院自8月7日起至8月11日每日12時與16時放映《看見莫拉克》、《那瑪夏的呼喚》及《水起.台灣》等一系列8K環境教育影片,以730吋的8K投影畫面喚醒大眾氣候意識;此外,為了讓更多民眾能感受8K投影的細緻和台灣水資源的困境,《水起.台灣》更將於8月16日起至8月18日,每日15時起在基隆國立海洋科技博物館放映。

Delta's 8K Philanthropic Screening for the 10th Anniversary of Typhoon Morakot is to screen 8K environmental documentaries, Behold Typhoon MorakotThe Calling of Namaxia, and Water with Life in Taiwan, at 12:00 and 16:00 every day from August 7 to August 11, so as to raise the public's climate awareness with 730-inch 8K projected images. In addition, to allow more citizens to appreciate the fine details of 8K projection and the difficulties of Taiwan in water resources, Water with Life in Taiwan will be screened at the National Museum of Marine Science and Technology in Keelung at 15:00 on a daily basis, August 16-18.

放映資訊

Contact Us
Delta Electronics Foundation
Address: 256 Yang Guang Street, Neihu, Taipei 11491, Taiwan, R.O.C.
Phone: (02) 8797-2088 # 5047
Fax: (02) 8797-2434
Email: fund@delta-foundation.org.tw